Poemas del Alma

*WARNING: DO NOT READ IF YOU CAN'T STOMACH MUSH! don't say I didn't warn u!*

Poems of the Soul. That's what my shweetheart handed to me tis morning for my birthday. It touches me that he knows how much words mean to me. And the fact that he went searching for ones in español, and bothered to struggle with their meanings via rather literal translations on the net, truly says a lot  ;)  Here's my own efforts of deciphering them, especialmente para mi bebé... Enjoy.

Amor Eterno
(por Gustavo Adolfo Bécquer)

Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá!
Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor.

Eternal Love
(by Gustavo Adolfo Bécquer)

The sun will be able to become cloudy eternally;
The sea will be able to dry up in an instant;
The axis of the earth will be able to be broken
Like a weak crystal.
Everything can happen!
Death will be able
To cover me with its funeral crepe;
But never in me, will it be able to extinguish
The flame of your love.

Sólo Tú
(por anónimo)

Sólo tú le das brillo y Amor a mi Corazón.
Sólo tú me miras con tanta pureza y belleza interior.
Sólo tú llenas de Alegría a mi Alma.
Sólo tú conoces mis secretos, deseos y anhelos.
Sólo tú me transmites calor con tus manos.
Sólo tú me das fuerzas para seguir viviendo.
Sólo tú me hablas con tanta dulzura.
Sólo tú me escuchas con tanta paciencia.
Sólo tú me acaricias con tanta delicadeza.
Sólo tú me besas con tanta ternura.
Sólo tú me comprendes con tanta sutileza.
Sólo tú haces que me sienta el Ser más Feliz del Universo.
Sólo tú me das tanta seguridad en mí misma.
Sólo tú me calmas y tranquilizas cuando estoy mal.
Sólo tú eres el que puede entrar en mi Corazón y en mi Ser.
Sólo tú me abrigas cuando tengo frío.
Sólo tú eres y serás el Dueño de mi Corazón.
Sólo tú eres mi Sueño hecho realidad.
Sólo tú eres y serás el que me ama y me amará siempre.
Sólo tú eres al que amo y amaré eternamente!

Only You
(by anonymous)

Only you give brightness and Love to my Heart.
Only you see me with as much purity and inner beauty.
Only you fill Joy to my Soul.
Only you know my secrets, desires and yearnings.
Only you transmit warmth with your hands.
Only you give me strength to go on living.
Only you speak to me with as much sweetness.
Only you listen to me with as much patience.
Only you caress me with as much gentleness.
Only you kiss me with as much tenderness.
Only you understand me with as much subtility.
Only you make me feel like the Happiest Being in the Universe.
Only you give me as much security just the same.
Only you calm me and bring tranquility when I am ill.
Only you are the one who can enter my Heart and my Being.
Only you shelter me when I am cold.
Only you are and will be the Owner of my Heart.
Only you are my Dream come true.
Only you are and will be the one who loves me and who will love me always.
Only you are the one who I love and will love eternally!

Muchas gracias, mi amor... Besitos y abrazitos, para siempre.